Din episoadele anterioare...
Nascuta din Irina si Oleg Maximoff, ambii ucisi în timpul unui raid aerian,
când Maximoff si fratele ei geaman, Pietro, aveau 10 ani.
Gemenii au fost apoi radicalizati, oferindu-se voluntari pentru HYDRA.
Maximoff ne-a atacat complexul,
a furat corpul lui Vision, si l-a readus la viata.
- Wanda m-a omorât? - Da. Tu ai rugat-o s-o faca.
- Nu pot. - Ba poti.
- Am revenit la viata si am murit din nou. - Nu!
si ea a trebuit sa priveasca.
Unde sunt gemenii?
Probabil se joaca la subsol.
Doar nu credeai ca esti singura cu puteri magice din oras, nu?
Ma numesc Agata Harkness. Ma bucur sa te întâlnesc în sfârsit, draga.
SALEM, MASSACHUSETTS - 1693
Nu, nu, nu.
Va rog, nu.
Nu. Nu, va rog.
Agata Harkness, esti o vrajitoare?
Da.
Sunt o vrajitoare.
si totusi ti-ai tradat congregatia.
Nu am tradat-o!
Ai furat cunostinte superioare vârstei si pozitiei tale.
Practici magia cea mai neagra.
Nu stiu... nu stiu nimic de aceste crime.
- Va jur! - Gata cu amagelile!
Nu v-am încalcat regulile.
Pur si simplu se supun puterilor mele.
Asteptati.
Nu. Nu o pot controla!
Daca m-ati putea învata!
Ajutati-ma! Va rog!
Mama, te rog!
Te rog! Mama!
Nu!
Te rog, pot fi buna.
Nu, nu poti fi.
Ce?
Nu, stiu.
Pare socata sa ne întâlneasca, nu?
Adorabil.
Gândurile mele nu sunt la dispozitia ta, draga.
N-au fost niciodata.
Sa nu ramâi cu vreo migrena.
Avem multe de facut.
- Unde sunt copiii mei? - "Unde sunt copiii mei?"
Accentul vine si dispare, nu-i asa?
Unde sunt?
Magia ta nu functioneaza aici.
N-ai observat?
Vraji elementare de protectie, câte una în fiecare zid?
Nu? Nimic?
Astea sunt rune, Wanda.
Într-un anumit spatiu, doar vrajitoarea care le-a creat îsi poate folosi magia.
Cum de nu stii principiile de baza?
- Cine esti? - Cine esti tu?
Toate acele costume si coafuri.
Am avut atâta rabdare,
asteptând sa-ti dezvalui adevarata identitate.
Am fost aproape cu falsul Pietro.
Fietro, daca vrei, dar n-am reusit.
- Tu ai fost. - Nu, nu literalmente.
Doar ochii si urechile mele.
O posedare "cristallum".
Necromantia era imposibila
din moment ce corpul fratelui tau este pe un alt continent.
Plin de gloante pe deasupra.
Dar esti atât de paralizata de propriile îndoieli
încât ai crezut.
O, Wanda,
când am simtit acest loc,
reactia atâtor vraji lansate simultan...
Nu întelegeam nimic.
Control mental.
Un clasic.
O incantatie rapida si un psihic labil si gata.
Cu mii de oameni sub controlul tau,
toti interactionând între ei conform unor scenarii complexe.
Asta e ceva special, draga mea.
si desigur, transmutatia.
Ani de studiu ca sa realizez chiar cea mai mica iluzie convingatoare.
Dar Westview prin ochii tai, Wanda...
Fiecare detaliu la locul lui, pâna la plinta.
Reusesti sa creezi iluzii de la kilometri distanta.
Magie pe pilot automat.
Care e secretul tau, surioara?
Asculta, am nevoie sa... Wanda...
Vreau sa-mi spui cum ai facut asta.
N-am facut nimic. Nu sunt...
Am încercat sa fiu blânda,
sa te trezesc din aceasta fantezie ridicola,
dar tu preferi sa te distrugi decât sa înfrunti adevarul.
Nu mi-ai dat de ales.
Ce i-ai spus pseudo-fratelui tau?
Îti aminteai doar senzatia.
Te simteai goala. Singura.
Un neant infinit.
Sa începem de acolo.
A fost distractiv sa te prefaci pentru o vreme, nu, Wanda?
Dar e timpul sa ne uitam la niste reluari adevarate.
Bine, sa mergem.
Nu.
Îmi pare rau.
Ai uitat cine îti are copiii închisi în beciul ei magic?
- Mama, ajuta-ne, te rog! - Mama, ajuta-ne!
Asa este.
Dupa tine, vedeto.
Încântator. Ador estetica Razboiului Rece.
De ce suntem aici?
Mama...
Irina?
Tata...
Oleg...
Hei.
Nu-ti fa griji, o sa le vând mâine.
Mai multe pentru seara noastra tv.
- În engleza, tata! - Pietro...
E cam galagios, nu?
Ai spus ca singura regula a seratei tv e sa învatam engleza.
Da. Da, are dreptate.
Ne debarasam de ultimele ramasite sokoviene.
Unde e sora ta?
Wanda?
Suntem chiar aici.
Wanda?
Asta e semnalul tau. E rândul tau.
Hei.
Acum putem începe. Wanda, alege tu.
Alegerea mea nu e aici.
Am uitat.
Le-am pus într-un loc special ca sa fie în siguranta.
Nu te uita.
Bravo.
tine asta.
Asta e alegerea ta, nu?
Sezonul 2, episodul 21.
Dick Van Dyke din nou ? Mereu "sitcom, sitcom, sitcom..."
Episodul cu nuca !
Da, Rob si Laura fac cele mai amuzante nazdravanii.
Ce înseamna "nazdravanie" ?
O nazdravanie e un fel de problema, dar caraghioasa, nu înfricosatoare,
desi uneori te poate speria un pic.
Da, ca o farsa.
Dar o farsa caraghioasa, care se termina mereu cu bine.
Bine, da-i drumul.
Serialul Dick Van Dyke, cu Dick Van Dyke în rolul principal.
si Mary Tyler Moore.
Wanda!
Wanda. Esti bine? Trebuie sa iesim de aici.
Nu putem.
Ai auzit asta?
Poate au venit sa ne ajute.
Poate ei au trimis bomba.
- Am auzit un tipat. - Probabil am tipat eu.
Ce cosmar.
Am visat ca eram un extraterestru.
si apoi mi-am pierdut simtul umorului si degetele...
La sfârsitul episodului, îti dai seama ca a fost doar un cosmar.
Nimic nu a fost real.
Wanda, nu!
Ai oprit acea bomba?
Ce?
Ai folosit o vraja de probabilitate.
Nu, eu...
N-a explodat niciodata. Era...
Era defecta. Noi n-am stiut.
- Am fost blocati. - Cât timp?
Doua zile.
Ce trauma...
...si totusi ati fost în siguranta tot timpul.
Vad aici o tânara vrajitoare obsedata de sitcomuri
pe care o asteapta ani de terapie.
Tot nu explica recenta ta reprezentatie.
De unde ai scos artileria grea, Wanda?
Nu vreau sa ma întorc acolo.
stiu ca nu vrei, dar o sa-ti faca bine.
Nu exista viitor fara trecut.
Wanda. Anii rebeli.
O întrebare rapida, reactia ta la bombardamentul
cladirii tale de apartamente si la uciderea parintilor tai
a fost aderarea la o organizatie terorista totalitara?
Voiam sa schimbam lumea.
Sa nu-ti fie frica. Ai trecut deja prin asta.
Pentru arhivele noastre, dra Maximoff,
ne poti confirma numele tau si starea în care te afli?
Wanda Maximoff. Voluntara.
Începeti experimentul.
Doctore, cu tot respectul, niciun subiect n-a supravietuit contactului...
Atinge mostra.
Deci doar o...
E înca în viata. Duceti-o imediat la izolare.
De ce trebuie sa...
Pentru ca îmi adorm copilul.
Deruleaza din nou.
Din nou.
N-are nicio logica.
Ce s-a întâmplat acolo?
Înceteaza. O sa-i ranesti sentimentele.
Nu are sentimente.
E plina de rumegus si de mai stiu eu ce.
Nici nu mai reusesc sa exersez la kazoo!
Deci mica orfana Wanda a intrat în contact
cu o Piatra a Infinitului care a amplificat
ceea ce altminteri ar fi murit din fasa.
Imaginea de ansamblu începe sa se contureze.
Am o teorie, dar am nevoie de mai multe informatii.
Asteapta!
Wanda. Progresam.
Unde suntem acum?
În complexul Razbunatorilor.
A fost prima casa pe care eu si Vision am împartasit-o.
Pietro era mort si eu eram într-o tara noua.
Eram singura.
Vision?
Îmi cer scuze. N-am vrut sa te deranjez.
Nu?
Presupun ca da, am vrut sa vin aici.
si acum?
si... orice vrei tu.
E amuzant din cauza ranilor pe care le-a suferit?
Nu, de fapt nu e ranit.
- Cum poti fi sigura? - Nu e genul ala de serial.
Wanda, nu pretind ca înteleg ce simti,
dar as vrea sa stiu.
Daca vrei sa-mi spui.
Daca te consoleaza cumva.
Ce te face sa crezi ca m-ar consola daca as vorbi despre asta?
Am citit ca...
Singurul lucru care m-ar consola ar fi sa îl vad din nou.
Îmi pare rau.
Sunt...
Sunt atât de obosita.
E ca un...
E ca un val care ma scufunda din nou si din nou.
Ma doboara, si când încerc sa ma ridic,
ma cuprinde din nou.
si...
O sa ma înece.
Nu. Nu, n-o s-o faca.
De unde stii?
Pentru ca viata nu poate fi doar tristete, nu?
Întotdeauna am fost singur, asa ca nu simt acea lipsa.
Doar atâta cunosc.
N-am simtit niciodata vreo pierdere
pentru ca n-am avut niciodata pe cineva drag pe care sa-l pierd.
Dar ce e durerea, daca nu perseverenta dragostei?
- Scuza-ma. - Nu, a fost nostim.
Da, a fost amuzant, nu?
Sa recapitulam.
Parintii morti, fratele mort,
Vision mort.
Ce s-a întâmplat când n-a mai fost acolo sa te scoata din întuneric, Wanda?
- Nu mai pot sa fac asta. - Haide, Wanda!
Esti pe marginea prapastiei. Esti chiar acolo!
Spune-mi cum ai facut-o.
Vision era mort.
Dar tu voiai sa se întoarca.
Voiam sa se întoarca.
stiu ca îl aveti.
- Îmi pare rau, dar dupa cum am zis... - Te rog...
Te rog.
Când m-am întors, disparuse.
Corpul lui.
si stiu ca e aici.
Merita cel putin o înmormântare.
Eu o merit.
Da, dle.
Da, e înca aici.
Sunteti sigur?
Desigur.
Pe acea usa, la capatul coridorului.
Doua la stânga si una la dreapta.
Un moment, sa va deschid.
Ma descurc. Multumesc.
Wanda Maximoff ? E o onoare sa te întâlnesc.
- Sincer. - Tu cine esti ?
Director Tyler Hayward.
Înteleg ca ai venit sa-l vezi pe Vision,
sa-i recuperezi corpul, nu?
- Sunt ruda cea mai apropiata. - Înteleg.
As vrea sa-ti arat ceva.
si apoi o sa mi-l dai ?
Te rog, vino cu mine.
Ce e asta? De ce îmi arati asta?
Pentru ca tu ai cerut sa îl vezi.
Opriti-va... Opriti-va...
Opriti-va!
Ce...
Ce-i faci?
Dezmembram cea mai sofisticata arma afectiva creata vreodata.
Dar Vision nu e o arma. Nu poti face asta.
De fapt, este obligatia noastra legala si etica.
Vreau doar sa-l îngrop. Asta e tot ce vreau.
- Esti sigura? - Pardon?
Nu oricine are puterea
de a-si reactiva persoana iubita.
Scuza-ma. De a-l aduce înapoi la viata.
Nu, nu pot sa fac asta. Este...
Nu de asta sunt aici.
Bine.
Dar nu te pot lasa sa iei trei miliarde de dolari de vibran
doar ca sa le pui în pamânt.
Asa ca tot ce pot face este sa te las sa îti iei ramas bun aici.
- El e tot ce am. - Tocmai asta e, Wanda.
Nu e al tau.
Înapoi.
E în regula. Lasati-o sa vada cu ochii ei.
Nu te simt.
TITLU DE PROPRIETATE CA Sa ÎMBaTRÂNIM ÎMPREUNa
Wanda.
Bun venit acasa.
Ramânem acasa în seara asta?
Bravo!
- Mama, ajuta-ne! - Mama! Ajutor!
Ajuta-ne, te rugam! Mama!
Mama! Te rugam!
Mama! Mama!
- stiu ce esti. - Mama!
Stati linistiti.
Habar n-ai cât de periculoasa esti.
Ar trebui sa fii un mit.
O fiinta capabila de creatie spontana,
si îti folosesti puterile sa faci pe mama de familie.
- Elibereaza-mi copiii. - Da, copiii tai.
Vision, aceasta viata pe care ai creat-o,
asta este Magia Haosului, Wanda.
si asta te face Scarlet Witch.
Dle, echipa e pregatita de lansare.
Era si timpul.
Am dezmembrat chestia asta
si am asamblat-o de un milion de ori.
Am încercat orice tip de alimentare posibil,
când aveam nevoie doar de putina energie direct de la sursa.
Suntem pregatiti, dle.
Traducerea si adaptarea : jarvis
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania